1 00:00:00,470 --> 00:00:03,680 "Primavera de 1996" 2 00:01:36,599 --> 00:01:37,599 Sólo un momento. 3 00:01:48,879 --> 00:01:49,879 ¡Un momento! 4 00:01:55,519 --> 00:01:56,519 Buen día. 5 00:01:58,260 --> 00:01:59,260 Mañana. 6 00:02:01,060 --> 00:02:02,060 ¿Dónde está Asakura? 7 00:02:02,329 --> 00:02:03,329 ¿Qué? 8 00:02:04,459 --> 00:02:06,500 Asakura Kyohei vive aquí. 9 00:02:08,569 --> 00:02:10,569 Disculpe. ¿Quién eres? 10 00:02:12,139 --> 00:02:13,139 Disculpe. 11 00:02:14,069 --> 00:02:15,069 Respecto al Sr. Asakura, 12 00:02:15,069 --> 00:02:17,310 empacó y se mudó. 13 00:02:20,250 --> 00:02:21,479 ¿Mover? 14 00:02:22,780 --> 00:02:23,780 ¿Adonde? 15 00:02:23,949 --> 00:02:25,120 Yo tampoco lo sé. 16 00:02:26,319 --> 00:02:30,020 Hoy es mi boda. 17 00:02:30,490 --> 00:02:32,120 La ceremonia comienza a las 10.00 horas. 18 00:02:32,889 --> 00:02:34,360 Tenemos que llegar a las 08.00. 19 00:02:34,430 --> 00:02:38,530 Pero ya son las 09.30 y Asakura aún no ha llegado. 20 00:02:38,729 --> 00:02:42,699 De esta forma, ¿soy el único que asiste a la ceremonia nupcial? 21 00:02:42,870 --> 00:02:44,969 Imposible. ¿Qué broma es esta? 22 00:02:45,039 --> 00:02:48,870 ¿Por qué debería casarme conmigo mismo? 23 00:02:49,969 --> 00:02:51,310 ¿A Asakura le resulta difícil despertarse? 24 00:02:51,879 --> 00:02:53,240 - Sí. - ¡Ya lo adiviné! 25 00:02:53,310 --> 00:02:55,210 No es de extrañar que quisiera mudarse 26 00:02:55,280 --> 00:02:57,250 Ceremonia de boda hasta el mediodía. 27 00:02:57,550 --> 00:03:02,020 Él todavía está durmiendo. Todavía debe estar durmiendo. Estaba claramente durmiendo. 28 00:03:02,849 --> 00:03:03,860 Él no está aquí. 29 00:03:06,490 --> 00:03:07,490 ¿Por qué? 30 00:03:08,759 --> 00:03:09,759 Quién sabe. 31 00:03:11,360 --> 00:03:13,159 Nuestra familia ha llegado. 32 00:03:14,729 --> 00:03:18,439 Nuestra familia y padres son de provincia. 33 00:03:18,900 --> 00:03:20,439 La boda comenzará a las 10.00 horas. 34 00:03:20,710 --> 00:03:21,840 Eso significa que solo tenemos... 35 00:03:22,409 --> 00:03:23,409 Sólo tienes 30 minutos. 36 00:03:23,469 --> 00:03:25,310 No hables como si no tuviera nada que ver contigo, ¿entiendes? 37 00:03:26,379 --> 00:03:28,650 Entonces, ¿dónde está Asakura? 38 00:03:29,409 --> 00:03:30,819 ¿A dónde fue Asakura? 39 00:03:31,879 --> 00:03:32,879 Quién sabe. 40 00:03:33,280 --> 00:03:35,550 Nunca nos hablamos, 41 00:03:35,919 --> 00:03:36,919 así que tampoco estoy seguro. 42 00:03:38,120 --> 00:03:39,189 ¿Cómo podría ser eso? 43 00:03:41,960 --> 00:03:43,659 Esto es problemático. 44 00:03:44,430 --> 00:03:47,629 La boda comenzará a las 10.00 horas. 45 00:03:48,099 --> 00:03:49,430 Ya son las 09.30. 46 00:03:49,830 --> 00:03:51,370 Eso significa, 47 00:03:51,740 --> 00:03:52,870 Sólo tengo 30 minutos. 48 00:03:52,939 --> 00:03:54,569 Ya lo dijiste. 49 00:03:54,639 --> 00:03:56,409 Sí. Por cierto ¿quién eres? 50 00:03:56,569 --> 00:04:01,250 Soy Sena, la compañera de cuarto de Asakura. 51 00:04:02,780 --> 00:04:05,849 Pero Asakura ya se había movido. 52 00:04:05,919 --> 00:04:07,590 Ya no somos compañeros de cuarto. 53 00:04:10,490 --> 00:04:12,719 Por favor no me mires así. 54 00:04:12,789 --> 00:04:13,789 Esto no tiene nada que ver conmigo. 55 00:04:14,860 --> 00:04:15,860 Si es así... 56 00:04:18,029 --> 00:04:20,100 ¿Qué debo hacer? 57 00:04:22,870 --> 00:04:23,870 ¿Qué tengo que hacer? 58 00:04:23,899 --> 00:04:24,899 Eso... 59 00:04:25,399 --> 00:04:26,800 Por cierto, tal vez encontremos una pista. 60 00:04:27,339 --> 00:04:28,339 Disculpe. 61 00:04:40,250 --> 00:04:41,649 "Minami" 62 00:04:49,259 --> 00:04:50,300 "Señorita Minami." 63 00:04:50,459 --> 00:04:51,699 ¿Por qué sabes mi nombre? 64 00:04:51,759 --> 00:04:53,300 Está en la carta. 65 00:05:07,879 --> 00:05:09,709 - Ey. - Será mejor que no esté aquí. 66 00:05:09,779 --> 00:05:10,920 No, espera. 67 00:05:11,019 --> 00:05:14,120 ¿Puedes leerme esto primero? 68 00:05:18,490 --> 00:05:19,889 Tengo que hacerlo yo mismo. 69 00:05:20,529 --> 00:05:21,529 Por supuesto... 70 00:05:21,730 --> 00:05:22,790 Tengo que hacerlo yo mismo. 71 00:05:22,889 --> 00:05:23,899 Pero... 72 00:05:24,529 --> 00:05:25,899 ¡Léelo a mí primero! 73 00:05:27,730 --> 00:05:29,569 Creo que me enojaría si lo viera de cerca. 74 00:05:29,699 --> 00:05:30,839 ¿Verlo de cerca? 75 00:05:30,970 --> 00:05:32,939 Eso significa leer cartas. ¿Eres estúpido? 76 00:05:34,740 --> 00:05:37,639 Correcto. Puede ser más objetivo que un extraño transmita el mensaje. 77 00:05:43,379 --> 00:05:45,350 Santo cielo. 78 00:05:45,579 --> 00:05:47,050 ¡Espera un momento! 79 00:05:55,329 --> 00:05:56,329 Bien. 80 00:06:09,670 --> 00:06:10,680 ¿Puedo saber...? 81 00:06:10,680 --> 00:06:12,180 ¿Cuál es la frase inicial? 82 00:06:12,240 --> 00:06:13,240 No. 83 00:06:14,579 --> 00:06:17,579 Desde el principio has sido grosero conmigo. 84 00:06:18,579 --> 00:06:19,579 ¿Qué? 85 00:06:19,620 --> 00:06:21,120 Eso no es importante. 86 00:06:21,189 --> 00:06:22,790 Tu situación actual es urgente. 87 00:06:23,620 --> 00:06:25,319 Pero tus manos... 88 00:06:27,959 --> 00:06:29,629 Bueno entonces empezaré. 89 00:06:33,300 --> 00:06:35,029 "Para mi amada Minami. 90 00:06:38,569 --> 00:06:39,839 Lo siento, Minami." 91 00:06:39,899 --> 00:06:41,970 Ha sido genial desde el principio. 92 00:06:42,040 --> 00:06:43,569 No, el siguiente es más extraordinario. 93 00:06:43,639 --> 00:06:44,879 Por favor esté preparado. 94 00:06:46,939 --> 00:06:47,949 Bien. 95 00:06:50,379 --> 00:06:53,480 "Me enamoré de otra chica. 96 00:06:54,389 --> 00:06:57,620 Es alguien sin quien no puedo vivir. 97 00:06:58,019 --> 00:07:01,889 Y tú eres quien puede vivir 100 años incluso sin mí. 98 00:07:04,800 --> 00:07:08,569 Entonces desaparecí de tu lado y cancelé la boda. 99 00:07:08,629 --> 00:07:09,629 Lo siento." 100 00:07:09,629 --> 00:07:10,639 ¡Suficiente! 101 00:07:10,699 --> 00:07:12,040 - Sólo eso. - ¿Sólo eso? 102 00:07:12,100 --> 00:07:13,100 Sí. 103 00:07:26,819 --> 00:07:28,220 No soy una tortuga. 104 00:07:29,050 --> 00:07:30,050 ¿Qué? 105 00:07:31,889 --> 00:07:33,189 No puedo vivir más de 100 años. 106 00:07:39,000 --> 00:07:40,399 No lo puedo soportar. ¿Tienes cigarrillos? 107 00:07:40,459 --> 00:07:41,470 ¿Qué? 108 00:08:00,480 --> 00:08:01,490 ¿Qué es? 109 00:08:01,490 --> 00:08:02,490 Eres bastante joven. 110 00:08:05,519 --> 00:08:06,519 No. 111 00:08:06,689 --> 00:08:07,689 ¿Cuántos años tienes? 112 00:08:08,459 --> 00:08:09,459 tengo 24... 113 00:08:10,389 --> 00:08:11,399 ¿Es así? 114 00:08:13,160 --> 00:08:16,970 Encendedor y cenicero aquí. 115 00:08:34,919 --> 00:08:35,919 ¡Sí! 116 00:08:37,190 --> 00:08:38,259 Disculpe. 117 00:08:38,490 --> 00:08:40,259 Soy Minami. 118 00:08:41,490 --> 00:08:43,789 Aparte de ti, ¿hay alguien más aquí? 119 00:08:44,730 --> 00:08:46,029 Así... 120 00:08:46,159 --> 00:08:47,200 Así... 121 00:08:48,570 --> 00:08:50,169 Saldré ahora si quieres ir al baño. 122 00:08:50,230 --> 00:08:52,100 No es así. 123 00:08:57,110 --> 00:08:59,080 De repente se me ocurrió. 124 00:08:59,940 --> 00:09:00,950 Sí. 125 00:09:01,610 --> 00:09:03,080 En diez minutos, 126 00:09:03,710 --> 00:09:06,279 puedes afeitarte, ducharte y vestirte. 127 00:09:06,919 --> 00:09:08,120 Entonces... 128 00:09:08,190 --> 00:09:09,490 ¿Qué pasa? 129 00:09:09,820 --> 00:09:11,289 Cásate conmigo. 130 00:09:16,029 --> 00:09:17,600 En serio. 131 00:09:18,700 --> 00:09:20,529 Lo siento, seré directo. 132 00:09:21,399 --> 00:09:24,600 Debes estar confundido porque estás molesto. 133 00:09:25,740 --> 00:09:28,909 Y no puedo hacer el papel del novio. 134 00:09:29,210 --> 00:09:31,610 Escucha, ¿no tienes muchos invitados? 135 00:09:34,080 --> 00:09:36,149 - ¿Verdad, verdad? - Sí. 136 00:09:36,210 --> 00:09:40,919 Primero ve a casa y piensa detenidamente. 137 00:09:41,720 --> 00:09:43,889 Quizás el novio haya vuelto. 138 00:09:47,019 --> 00:09:48,860 - Correcto. - Correcto. 139 00:09:53,460 --> 00:09:55,429 Correcto. 140 00:10:02,669 --> 00:10:03,669 Por cierto, 141 00:10:05,679 --> 00:10:07,450 Lamento despertarte. 142 00:10:07,980 --> 00:10:08,980 No. 143 00:10:09,509 --> 00:10:12,450 De todos modos, me despertaré pronto. 144 00:10:14,090 --> 00:10:15,090 ¿Trabajar? 145 00:10:15,320 --> 00:10:17,289 No, toca el piano. 146 00:10:18,259 --> 00:10:19,259 ¿Puedes jugar? 147 00:10:19,690 --> 00:10:21,059 En realidad, 148 00:10:22,429 --> 00:10:24,129 Tengo un concurso de piano hoy. 149 00:10:26,159 --> 00:10:27,230 Competencia. 150 00:10:28,730 --> 00:10:29,870 También tienes mucho trabajo. 151 00:10:30,769 --> 00:10:31,870 Bueno, entonces seguiré mi camino. 152 00:10:32,440 --> 00:10:33,440 Como esto... 153 00:10:35,509 --> 00:10:37,980 Olvidaste traer tu tocado. 154 00:10:39,279 --> 00:10:40,279 Correcto. 155 00:10:42,679 --> 00:10:44,019 Este. 156 00:10:47,750 --> 00:10:49,019 Gracias. 157 00:10:50,889 --> 00:10:51,889 ¿Tienes dinero? 158 00:10:51,990 --> 00:10:52,990 ¿Qué? 159 00:10:52,990 --> 00:10:53,990 ¿Tienes dinero contigo? 160 00:10:53,990 --> 00:10:54,990 No. 161 00:10:54,990 --> 00:10:55,990 Te daré dinero para el taxi. 162 00:10:57,659 --> 00:11:00,059 Está cerca de aquí. También corrí aquí antes. 163 00:11:00,730 --> 00:11:03,429 Pero tu ropa es muy llamativa. 164 00:11:04,769 --> 00:11:05,769 Un momento. 165 00:11:05,769 --> 00:11:06,769 Bien. 166 00:11:08,539 --> 00:11:11,039 Eso es lo que parece. 167 00:11:11,440 --> 00:11:14,309 Esto es para ti. 168 00:11:20,889 --> 00:11:21,889 Gracias. 169 00:11:23,889 --> 00:11:25,889 - Definitivamente te devolveré tu dinero. - No hay necesidad. 170 00:11:28,090 --> 00:11:29,090 Nos vemos. 171 00:11:33,559 --> 00:11:34,570 Competencia. 172 00:11:38,000 --> 00:11:40,970 Buena suerte en tu competencia. 173 00:11:42,570 --> 00:11:43,570 Bien. 174 00:12:13,200 --> 00:12:15,539 - ¡La novia ha vuelto! - ¡La novia ha vuelto! 175 00:12:40,200 --> 00:12:44,769 "15º Concurso de Música para Recién Llegados de la Academia de las Artes" 176 00:12:54,110 --> 00:12:56,809 "Episodio 1" 177 00:15:28,799 --> 00:15:29,799 Nadie respondió. 178 00:15:32,700 --> 00:15:34,269 ¿Qué debemos hacer? ¿Regresar a Tokio? 179 00:15:35,240 --> 00:15:36,409 Se nos terminó la gasolina. 180 00:15:37,309 --> 00:15:38,580 Tampoco tenemos dinero. 181 00:15:40,009 --> 00:15:41,009 ¿Es eso así? 182 00:15:49,389 --> 00:15:50,389 Si es así... 183 00:15:52,620 --> 00:15:53,620 Mira quién gana. 184 00:16:02,470 --> 00:16:03,570 No puedo hacerlo más. 185 00:16:05,669 --> 00:16:06,769 Ey. 186 00:16:23,090 --> 00:16:24,120 ¡Espera esto! 187 00:16:27,320 --> 00:16:29,460 - Bien. - Bien, eso está bien. 188 00:16:33,230 --> 00:16:34,730 Mucho tiempo sin verlo. 189 00:16:35,629 --> 00:16:36,629 Hola. 190 00:16:41,269 --> 00:16:43,370 ¿No te acuerdas de mí? 191 00:16:44,940 --> 00:16:46,009 No hace mucho. 192 00:16:46,480 --> 00:16:47,480 Gracias. 193 00:16:49,350 --> 00:16:51,879 Así es, las mujeres de esa época. 194 00:16:51,950 --> 00:16:52,950 ¡Correcto! 195 00:16:53,419 --> 00:16:55,190 - Te ves diferente. - ¿Es eso así? No. 196 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 - Eso es... - Minami. 197 00:16:56,289 --> 00:16:57,320 Sí, señorita Minami. 198 00:16:57,990 --> 00:16:59,220 ¿Qué pasó después de eso? 199 00:16:59,289 --> 00:17:02,230 Él también vino cuando llegué allí. 200 00:17:03,460 --> 00:17:05,660 - Ya lo adiviné. - Así es, ya viene. 201 00:17:06,599 --> 00:17:08,529 Por suerte estoy de vuelta. Como dijiste. 202 00:17:08,599 --> 00:17:11,240 - Te dije. - Correcto. Así es. 203 00:17:15,039 --> 00:17:16,109 ¡Señor Seto! 204 00:17:17,369 --> 00:17:18,380 Justificado. 205 00:17:18,880 --> 00:17:20,509 Sena, con tono ascendente. 206 00:17:20,680 --> 00:17:21,680 Sena. 207 00:17:21,680 --> 00:17:22,809 Soy Minami. 208 00:17:23,009 --> 00:17:25,119 Estoy casada, así que ahora soy Asakura Minami. 209 00:17:25,650 --> 00:17:26,650 ¿Qué? 210 00:17:26,680 --> 00:17:28,319 ¿No conoces a Minami Asakura? 211 00:17:29,950 --> 00:17:31,420 ¿Verdad, del manga? 212 00:17:31,490 --> 00:17:32,660 Así es, manga. 213 00:17:33,289 --> 00:17:34,289 "Tocar." 214 00:17:36,230 --> 00:17:37,259 ¿Qué harás hoy? 215 00:17:37,660 --> 00:17:41,400 Vivo cerca de aquí. 216 00:17:41,470 --> 00:17:42,970 Saqué a pasear a mi perro. 217 00:17:43,369 --> 00:17:44,599 ¿Dar un paseo? 218 00:17:45,440 --> 00:17:46,440 ¿Dónde está tu perro? 219 00:17:46,700 --> 00:17:48,839 Simplemente lo dejé reposar un rato. 220 00:17:49,039 --> 00:17:51,410 Quizás fue allí. 221 00:17:52,079 --> 00:17:53,710 Ese es mi Jo. 222 00:17:53,809 --> 00:17:55,509 ¡Jo! 223 00:17:55,980 --> 00:17:56,980 ¿Qué perro? 224 00:17:57,009 --> 00:17:58,019 Akita. 225 00:17:58,619 --> 00:17:59,619 Jo. 226 00:17:59,680 --> 00:18:01,349 Creo que es atractivo. 227 00:18:06,619 --> 00:18:08,390 Entonces me disculparé. 228 00:18:11,200 --> 00:18:12,259 ¡Nos vemos! 229 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Nos vemos. 230 00:18:19,640 --> 00:18:20,740 ¡Nos vemos! 231 00:18:22,710 --> 00:18:23,710 Nos vemos. 232 00:18:47,829 --> 00:18:48,829 Un momento. 233 00:18:51,400 --> 00:18:52,400 Un momento. 234 00:18:55,839 --> 00:18:56,869 ¿Quién es ese? 235 00:18:56,940 --> 00:18:57,940 Hola. 236 00:19:03,809 --> 00:19:04,819 ¿Qué es? 237 00:19:04,819 --> 00:19:05,819 Así... 238 00:19:06,150 --> 00:19:08,190 - Tarifa de taxi en ese horario. - No es necesario reemplazarlo. 239 00:19:08,250 --> 00:19:09,990 No, el préstamo debe ser reembolsado. 240 00:19:13,890 --> 00:19:15,730 Yo... 241 00:19:16,289 --> 00:19:17,289 ¿Estás comiendo? 242 00:19:17,289 --> 00:19:18,299 No, estaba a punto de comer. 243 00:19:18,660 --> 00:19:19,930 - Disculpe. - No importa. 244 00:19:20,799 --> 00:19:21,799 - Nos vemos. - Nos vemos. 245 00:19:22,970 --> 00:19:23,970 ¿Qué deseas? 246 00:19:24,869 --> 00:19:25,970 - Por favor. - ¿Para qué? 247 00:19:26,039 --> 00:19:28,109 - Ayuda. - Le pregunté qué era. 248 00:19:28,269 --> 00:19:29,269 ¿Puedo mudarme aquí? 249 00:19:29,539 --> 00:19:30,539 - ¿OMS? - Yo. 250 00:19:30,539 --> 00:19:31,539 - ¿Adónde? - Ven aquí. 251 00:19:31,539 --> 00:19:33,309 - ¿Por qué? - Preguntaste el motivo, ¿no? 252 00:19:33,380 --> 00:19:34,950 No te negaste. 253 00:19:35,009 --> 00:19:37,650 Eso significa que puedes considerarlo, ¿verdad? 254 00:19:37,710 --> 00:19:39,519 No se negó, pero preguntaste por una razón. 255 00:19:39,779 --> 00:19:41,079 ¿Qué debería decirte? 256 00:19:41,150 --> 00:19:42,150 -Minami. - ¿Qué? 257 00:19:42,190 --> 00:19:44,150 No "tú", sino Minami. Eso significa sur. 258 00:19:44,220 --> 00:19:45,519 - ¿Debería decir tu nombre? - Así es, soy Minami. 259 00:19:45,589 --> 00:19:48,190 Por favor, escuche mis razones. 260 00:19:49,589 --> 00:19:50,630 Eso... 261 00:19:50,690 --> 00:19:51,900 - ¿Qué es ese sonido? - Mi maleta. 262 00:19:52,130 --> 00:19:53,130 ¿Qué? 263 00:19:53,359 --> 00:19:54,359 ¿Qué maleta? 264 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 ¡Espera, tus zapatos! 265 00:19:56,400 --> 00:19:57,400 ¿Entonces? 266 00:19:57,940 --> 00:20:01,970 Así que dejé mi apartamento. 267 00:20:02,170 --> 00:20:06,039 Todos mis ahorros son para la boda. 268 00:20:06,109 --> 00:20:07,579 y se lo di a Asakura. 269 00:20:09,950 --> 00:20:12,380 - ¿Entonces? - Luego se fue. 270 00:20:12,450 --> 00:20:15,089 Mi reputación está arruinada y no tengo dinero. 271 00:20:18,960 --> 00:20:22,329 - ¿Entonces? - Quiero que me devuelvan mi apartamento. 272 00:20:22,390 --> 00:20:24,960 Pero el nuevo inquilino ya está allí. 273 00:20:25,029 --> 00:20:26,859 entonces la casera me echó. 274 00:20:30,299 --> 00:20:33,769 - ¿Entonces? - Entonces quiero ir a la casa de mi amigo. 275 00:20:33,839 --> 00:20:35,140 Pero él está casado. 276 00:20:35,210 --> 00:20:36,470 Sólo tenía una habitación con su marido. 277 00:20:40,009 --> 00:20:41,009 ¡Un momento! 278 00:20:42,079 --> 00:20:43,079 ¡Un momento! 279 00:20:43,079 --> 00:20:44,549 ¿Qué pasa con tus cosas? 280 00:20:44,619 --> 00:20:46,319 Estoy intentando arreglarlo. 281 00:20:46,750 --> 00:20:47,880 ¿Arreglando qué? 282 00:20:47,950 --> 00:20:49,849 No tengo adónde ir. 283 00:20:50,049 --> 00:20:51,660 solo puedo llevar mis cosas 284 00:20:51,990 --> 00:20:55,559 y no tengo adónde ir. 285 00:20:55,630 --> 00:20:58,259 Entonces, ¿llevas a pasear a tu perro? 286 00:20:58,329 --> 00:20:59,329 Eso es todo. 287 00:20:59,329 --> 00:21:01,059 ¿No han vivido aquí dos personas? 288 00:21:01,130 --> 00:21:03,130 No creo que seas del tipo que trae una chica a casa. 289 00:21:04,200 --> 00:21:06,240 - ¿A quién te refieres? - Estoy bromeando. 290 00:21:10,869 --> 00:21:13,380 Incluso si suspiras así, 291 00:21:13,809 --> 00:21:14,980 piensa en cuantas respiraciones hay 292 00:21:15,049 --> 00:21:17,309 que soporté durante mi boda ese día. 293 00:21:17,380 --> 00:21:18,980 Mis abuelos son de provincia. 294 00:21:19,049 --> 00:21:20,720 Mi madre incluso lloró, mi padre probablemente también... 295 00:21:20,779 --> 00:21:23,289 Porque tuviste una madre que lloró por ti, 296 00:21:23,349 --> 00:21:24,619 ¿Por qué no vuelves a la provincia? 297 00:21:24,690 --> 00:21:25,990 ¿Eres de Tokio? 298 00:21:26,319 --> 00:21:28,190 - Correcto. - Con razón no lo entiendes. 299 00:21:28,259 --> 00:21:29,359 Para la gente de la provincia, 300 00:21:29,430 --> 00:21:30,559 es como "La aldea de las ocho tumbas". 301 00:21:30,630 --> 00:21:32,630 Las mujeres con novios fugitivos eran odiadas 302 00:21:32,700 --> 00:21:35,829 y le tiraron piedras a la mujer. 303 00:21:35,900 --> 00:21:37,269 Lo sé. 304 00:21:37,869 --> 00:21:40,769 Eso es de "El Clan Inugami", ¿verdad? 305 00:21:41,000 --> 00:21:43,109 Debería ser "La Aldea de las Ocho Tumbas", ¿verdad? 306 00:21:43,240 --> 00:21:44,740 Aquél. 307 00:21:44,980 --> 00:21:46,539 Eso podría suceder. 308 00:21:46,609 --> 00:21:48,710 Señorita, ¿qué hacemos con sus cosas? 309 00:21:48,779 --> 00:21:51,049 ¡Al tercer piso! 310 00:21:53,380 --> 00:21:55,589 Tenga cuidado con los artículos frágiles. 311 00:21:55,720 --> 00:21:56,819 Sólo ponlo ahí. 312 00:21:56,890 --> 00:21:58,420 Sí, eso es genial. 313 00:21:58,490 --> 00:21:59,690 ¡Bien! 314 00:22:00,390 --> 00:22:02,730 Gracias. ¿Cómo está tu cintura? 315 00:22:02,789 --> 00:22:03,859 Gracias. 316 00:22:03,930 --> 00:22:05,559 Contrátanos nuevamente la próxima vez. 317 00:22:05,799 --> 00:22:07,259 ¡Gracias! 318 00:22:07,430 --> 00:22:09,369 Gracias por tu arduo trabajo. 319 00:22:12,339 --> 00:22:14,470 Me pregunto si todo cabrá en el dormitorio. 320 00:22:14,910 --> 00:22:17,069 Escuche, esto es sólo temporal. 321 00:22:17,140 --> 00:22:18,410 Lo sé. 322 00:22:18,480 --> 00:22:20,009 - ¿En realidad? - Lo sé. 323 00:22:20,079 --> 00:22:24,410 Una vez que tenga dinero o una novia, me mudaré inmediatamente. 324 00:22:25,420 --> 00:22:26,420 No te preocupes. 325 00:22:26,779 --> 00:22:30,420 No me interesan en absoluto los hombres más jóvenes. 326 00:22:30,490 --> 00:22:32,789 No te atacaré. 327 00:22:33,019 --> 00:22:35,829 Tampoco me interesan las mujeres mayores. 328 00:22:36,890 --> 00:22:37,960 Que valiente. 329 00:22:38,029 --> 00:22:39,960 Pero existen diferentes tipos de mujeres mayores. 330 00:22:40,930 --> 00:22:43,470 Otra cuestión es si son maduros y encantadores. 331 00:22:44,200 --> 00:22:45,700 Como Fubuki Jun. 332 00:22:47,299 --> 00:22:49,509 ¿Te ofendí? 333 00:22:51,779 --> 00:22:52,779 Estoy bien. 334 00:22:58,349 --> 00:23:00,079 Los niños no sabían de qué estaban hablando. 335 00:23:05,059 --> 00:23:06,990 "Centro de Formación Musical Yamaha" 336 00:23:11,230 --> 00:23:13,460 Ryunosuke, mira esta parte. 337 00:23:13,829 --> 00:23:14,930 Eso es agudo, ¿no? 338 00:23:15,000 --> 00:23:17,130 Entonces, el primer fa no es éste. 339 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 Este Fa. 340 00:23:19,769 --> 00:23:20,769 Como esto. 341 00:23:20,769 --> 00:23:23,509 Hermano, no me gusta presionar el botón negro. 342 00:23:25,180 --> 00:23:27,740 No eres tu hermano mayor, eres tu maestro. 343 00:23:28,009 --> 00:23:30,450 Vamos, papá jugará contigo. 344 00:23:30,980 --> 00:23:32,079 Listo. 345 00:23:32,349 --> 00:23:33,450 Enfermo. 346 00:23:33,519 --> 00:23:34,750 ¡Sí! 347 00:23:34,819 --> 00:23:36,490 Que travieso. 348 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 Aquí. 349 00:23:37,789 --> 00:23:41,259 Mi maestro y hermano. 350 00:23:41,460 --> 00:23:43,130 Tu maestro es tu padre, no tu hermano. 351 00:23:43,190 --> 00:23:44,190 Madre. 352 00:23:44,190 --> 00:23:46,430 Ryunosuke, ¿eres obediente hoy? 353 00:23:46,500 --> 00:23:48,299 el maestro dijo 354 00:23:48,369 --> 00:23:50,869 que soy un chico malo. 355 00:23:51,130 --> 00:23:52,140 ¿Qué? 356 00:23:52,140 --> 00:23:53,299 No, no es eso. 357 00:23:53,670 --> 00:23:55,809 Creo que está creciendo rápidamente. 358 00:23:56,339 --> 00:23:58,509 Y tiene muchas ideas. Así es. 359 00:23:58,980 --> 00:24:01,109 Creo que podría ser un genio del piano. 360 00:24:01,180 --> 00:24:03,750 ¿Qué? Eres bueno alabando. 361 00:24:03,809 --> 00:24:05,420 Disculpe, tenemos invitados. 362 00:24:05,480 --> 00:24:06,680 ¿Es hora del próximo? 363 00:24:06,750 --> 00:24:07,750 Sena. 364 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 Correcto. 365 00:24:08,819 --> 00:24:09,819 ¡Hola señor! 366 00:24:10,019 --> 00:24:11,759 Disculpe. ¿Puedes esperarme un momento? 367 00:24:11,960 --> 00:24:12,960 Te espero abajo. 368 00:24:16,630 --> 00:24:19,000 ¡No, por supuesto que no! 369 00:24:19,059 --> 00:24:21,329 ¡Sonríe bien! ¡Sonrisa! 370 00:24:21,400 --> 00:24:23,799 - ¡Una vez más! - Es tan estúpido. 371 00:24:23,900 --> 00:24:26,240 - ¡Una vez más! - Bien. 372 00:24:27,069 --> 00:24:29,670 Minami, ¿has encontrado un lugar donde quedarte? 373 00:24:29,869 --> 00:24:32,440 No tengo elección. 374 00:24:32,509 --> 00:24:35,109 ¿Los hombres vendrán a tu casa? 375 00:24:35,309 --> 00:24:37,849 Qué desastre. 376 00:24:38,109 --> 00:24:42,089 No puedo creer que eso te haya pasado, Minami. 377 00:24:42,150 --> 00:24:46,990 En serio, tener un marido que se escapó. 378 00:24:47,059 --> 00:24:48,589 hará que alguien madure. 379 00:24:49,029 --> 00:24:52,230 ¿Pero con qué clase de persona se fugó? 380 00:24:52,299 --> 00:24:53,359 Ustedes dos por allá. 381 00:24:53,430 --> 00:24:54,799 ¿Cuánto tiempo aguantará? Sentarse. 382 00:24:54,869 --> 00:24:55,900 Disculpe. 383 00:24:59,640 --> 00:25:01,339 ¿Niña joven? 384 00:25:01,500 --> 00:25:04,569 ¡Dios mío! Deja de hablar de eso. 385 00:25:05,009 --> 00:25:07,140 - ¡Pues hazlo bien! - ¡Hazlo bien! 386 00:25:07,210 --> 00:25:08,910 - Sí. - Sí. 387 00:25:08,980 --> 00:25:10,109 Empecemos. 388 00:25:10,180 --> 00:25:11,410 - Gracias. - Bueno. 389 00:25:11,549 --> 00:25:13,220 Todos, comencemos. 390 00:25:13,279 --> 00:25:14,519 Listo. 391 00:25:14,579 --> 00:25:18,319 - ¡Beber! - ¡Beber! 392 00:25:19,490 --> 00:25:20,490 ¡Beber! 393 00:25:27,700 --> 00:25:30,430 ¿Qué estás haciendo ahí? Sentarse. 394 00:25:30,829 --> 00:25:32,269 ¿Es ella hermosa? 395 00:25:33,539 --> 00:25:34,700 No es malo. 396 00:25:35,269 --> 00:25:37,640 Demasiado. 397 00:25:38,170 --> 00:25:39,509 Él no es mi tipo. 398 00:25:39,910 --> 00:25:41,210 ¿Tipo? 399 00:25:41,910 --> 00:25:43,250 - ¿Por qué? - ¿Qué? 400 00:25:43,910 --> 00:25:46,549 ¿Por qué dejar vivir junta a una anciana desconocida? 401 00:25:47,380 --> 00:25:50,049 Supongo que quiero hacer las paces con él. 402 00:25:50,349 --> 00:25:51,349 ¿Canjear? 403 00:25:51,390 --> 00:25:55,730 La chica que se escapó con Asakura... 404 00:25:56,390 --> 00:25:59,400 Se lo presenté. 405 00:25:59,529 --> 00:26:00,529 ¿En realidad? 406 00:26:00,700 --> 00:26:01,700 Correcto. 407 00:26:03,130 --> 00:26:05,970 Él trabaja aquí. 408 00:26:06,700 --> 00:26:08,809 La persona que enseña música abajo. 409 00:26:09,009 --> 00:26:10,940 - ¿Yukari? - ¿Cómo lo sabes? 410 00:26:11,410 --> 00:26:14,210 Lo he estado persiguiendo. 411 00:26:15,309 --> 00:26:17,849 Sr. Sena, su próximo alumno está aquí. 412 00:26:18,319 --> 00:26:19,319 Bien. 413 00:26:26,519 --> 00:26:28,390 Ven a la universidad y juega alguna vez. 414 00:26:30,359 --> 00:26:32,930 El señor Sasaki está muy preocupado por usted. 415 00:26:35,769 --> 00:26:36,769 Me gradué. 416 00:26:39,740 --> 00:26:41,500 Y no fui a la escuela de posgrado. 417 00:26:43,710 --> 00:26:44,980 No tengo más espacio allí. 418 00:26:45,440 --> 00:26:46,539 ¿Cómo puedo volver? 419 00:26:47,079 --> 00:26:49,450 Ryoko también preguntó cómo estabas. 420 00:26:51,509 --> 00:26:52,519 Voy. 421 00:26:52,779 --> 00:26:54,049 Oye, este... 422 00:27:04,190 --> 00:27:05,200 ¡Vamos! 423 00:27:05,359 --> 00:27:08,599 - ¡Proceder! - ¡Proceder! 424 00:27:09,299 --> 00:27:11,029 ¡Ganamos! 425 00:27:23,710 --> 00:27:26,150 El tipo dijo que había otra competición ciclista. 426 00:27:26,220 --> 00:27:27,619 - ¿Es eso así? Entonces... - Claro. 427 00:27:29,089 --> 00:27:32,420 Compra todos los nombres y números que quieras. 428 00:27:33,960 --> 00:27:34,960 Beber. 429 00:27:34,960 --> 00:27:35,990 Mamá. 430 00:27:36,690 --> 00:27:37,690 ¿Sí? 431 00:27:38,089 --> 00:27:40,799 ¿Podemos ir por este camino? 432 00:27:41,700 --> 00:27:43,269 ¿Qué quieres decir? 433 00:27:43,700 --> 00:27:45,170 Conviértete en un modelo de fondo. 434 00:27:46,000 --> 00:27:49,839 Originalmente escuché que este comercial sería muy enérgico. 435 00:27:49,910 --> 00:27:51,410 Al final, somos sólo extras. 436 00:27:51,670 --> 00:27:56,049 Minami, voy a hacer un comercial de aire acondicionado. 437 00:27:56,910 --> 00:27:57,910 ¿Hablas en serio? 438 00:27:57,950 --> 00:27:59,220 Así es. 439 00:28:00,549 --> 00:28:04,049 ¿No hiciste una audición el mes pasado? 440 00:28:04,490 --> 00:28:05,490 No. 441 00:28:05,490 --> 00:28:06,490 Eso es lo que parece. 442 00:28:07,420 --> 00:28:09,589 Eso es para menores de 25 años. 443 00:28:12,359 --> 00:28:14,730 Recibí un anuncio allí. 444 00:28:16,970 --> 00:28:18,839 ¡Eso es bueno! 445 00:28:19,640 --> 00:28:20,640 ¡Sí! 446 00:28:22,910 --> 00:28:23,970 ¿Mi expresión facial se ve muy rígida? 447 00:28:25,809 --> 00:28:26,910 Un poco. 448 00:28:30,210 --> 00:28:32,319 No es bueno tocar el piano. 449 00:28:32,650 --> 00:28:34,480 Sólo soy un inquilino aquí. 450 00:28:34,549 --> 00:28:36,190 ¿Entender? 451 00:28:37,819 --> 00:28:40,789 ¿Elton no volverá pronto? 452 00:28:41,490 --> 00:28:42,490 ¿Elton? 453 00:28:42,559 --> 00:28:44,089 La persona con la que vives. 454 00:28:45,430 --> 00:28:47,099 Elton Sena. 455 00:28:47,660 --> 00:28:49,069 Espera, ¿por qué estás tocando mi piano? 456 00:28:50,970 --> 00:28:52,769 Así es, bienvenido. 457 00:28:53,369 --> 00:28:54,440 ¿Te estoy molestando? 458 00:28:54,500 --> 00:28:56,970 Esto... 459 00:28:57,410 --> 00:28:59,440 Soy el menor de Minami. 460 00:29:01,710 --> 00:29:02,880 Koishikawa Momoko. 461 00:29:03,609 --> 00:29:05,750 ¿Eres del club de bádminton? 462 00:29:06,420 --> 00:29:09,220 - ¿Qué? - Hablaste de ser su menor. 463 00:29:09,420 --> 00:29:11,220 ¡Dios mío! 464 00:29:11,519 --> 00:29:13,190 - ¿Club de bádminton? - Ey. 465 00:29:13,390 --> 00:29:14,390 Santo cielo. 466 00:29:15,160 --> 00:29:16,490 Jugamos al pachinko. 467 00:29:17,089 --> 00:29:19,230 Nuestros 500 yenes se convirtieron en 50.000 yenes. 468 00:29:19,500 --> 00:29:21,200 Apostamos por el ciclismo. 469 00:29:22,029 --> 00:29:24,099 Nuestro dinero de 50.000 yenes se convirtió en 500.000 yenes. 470 00:29:24,230 --> 00:29:25,799 Si sucedió una vez, volverá a suceder. 471 00:29:25,869 --> 00:29:27,039 Y sucederá por tercera vez. 472 00:29:27,500 --> 00:29:29,509 Después de regresar a Tokio... 473 00:29:29,569 --> 00:29:31,309 Apostemos de nuevo. 474 00:29:32,839 --> 00:29:35,650 Toma la decisión de aprovecharlo. 475 00:29:36,849 --> 00:29:39,220 Dios, me estás dando urticaria. 476 00:29:39,279 --> 00:29:40,819 Deja de decir eso. 477 00:29:40,880 --> 00:29:42,650 ¿Qué tal "Muy Malo"? 478 00:29:42,720 --> 00:29:43,720 ¿Qué quieres decir? 479 00:29:43,720 --> 00:29:45,190 "Muy mal". 480 00:29:45,559 --> 00:29:48,759 Por supuesto que no. No puedo. 481 00:29:49,059 --> 00:29:50,059 ¿Qué pasa con él? 482 00:29:50,130 --> 00:29:51,430 No importa. 483 00:29:51,490 --> 00:29:52,559 ¿Por qué? 484 00:29:52,630 --> 00:29:54,559 Me gusta bastante. 485 00:30:06,509 --> 00:30:08,309 Pero mamá... 486 00:30:08,880 --> 00:30:11,710 ¿No hablas a menudo con gente como él? 487 00:30:12,319 --> 00:30:14,720 Él no es el mismo que el hombre de tus sueños. 488 00:30:15,079 --> 00:30:19,920 Por supuesto que no lo consideraría la persona con la que me casaría. 489 00:30:19,990 --> 00:30:20,990 ¿Qué? 490 00:30:20,990 --> 00:30:21,990 Porque... 491 00:30:22,859 --> 00:30:24,460 Desde el nacimiento hasta la muerte, 492 00:30:24,559 --> 00:30:27,259 quién sabe con cuántos hombres puedo acostarme. 493 00:30:29,869 --> 00:30:30,869 Minami. 494 00:30:30,970 --> 00:30:32,039 Tus pantalones están demasiado ajustados. 495 00:30:32,099 --> 00:30:33,900 Cortará la circulación sanguínea. 496 00:30:34,299 --> 00:30:36,210 ¿No sabes con cuántos hombres te acostarás? 497 00:30:36,269 --> 00:30:40,210 Generalmente la gente que habla no sabe cuánto va a comer. 498 00:30:40,279 --> 00:30:44,650 Por eso no quieren comer comida mala. 499 00:30:44,710 --> 00:30:46,579 El significado es el mismo. 500 00:30:46,849 --> 00:30:49,220 No. 501 00:30:49,589 --> 00:30:50,589 Entonces, 502 00:30:50,890 --> 00:30:53,720 cuando veo un buen hombre, 503 00:30:54,720 --> 00:30:56,759 Quiero acostarme con él. 504 00:30:56,829 --> 00:30:58,630 Escúchame. 505 00:30:58,900 --> 00:31:00,099 ¿Verdad, verdad? 506 00:31:00,160 --> 00:31:01,660 ¿Qué? 507 00:31:01,730 --> 00:31:04,829 Realmente no sé lo que estás pensando. 508 00:31:05,869 --> 00:31:10,269 Hay muchos elefantes rosados. 509 00:31:10,640 --> 00:31:12,210 Elefante rosa. 510 00:31:12,509 --> 00:31:15,279 Se refiere a los melocotones dulces. 511 00:31:17,509 --> 00:31:18,680 Sólo ponlo ahí. 512 00:31:20,720 --> 00:31:22,549 Entonces, ¿Momo todavía tiene tiempo? 513 00:31:22,619 --> 00:31:24,150 ¿No deberías conocer a alguien de la empresa de aire acondicionado? 514 00:31:24,920 --> 00:31:26,619 No debería haber ningún problema. 515 00:31:26,859 --> 00:31:28,220 Sujétalo desde abajo. 516 00:31:30,890 --> 00:31:32,029 Ya son las 17.00 horas. 517 00:31:32,099 --> 00:31:33,960 ¿Qué? Imposible. 518 00:31:40,140 --> 00:31:41,839 No tengo tiempo. 519 00:31:43,509 --> 00:31:44,910 Disculpe. 520 00:31:50,349 --> 00:31:51,509 "Muy mal". 521 00:31:54,220 --> 00:31:55,220 Disculpe. 522 00:31:56,720 --> 00:31:57,720 Esto no tiene remedio. 523 00:32:01,490 --> 00:32:02,630 Entonces, ¿eres modelo? 524 00:32:02,829 --> 00:32:04,759 - ¿Qué? - Tu trabajo. 525 00:32:05,529 --> 00:32:06,529 Correcto. 526 00:32:07,130 --> 00:32:10,769 Un modelo nada destacable. 527 00:32:11,430 --> 00:32:12,799 Leíste "¿An An?" 528 00:32:12,869 --> 00:32:14,339 ¿Qué? "¿Un un?" 529 00:32:15,569 --> 00:32:16,740 No sé cosas como esta. 530 00:32:18,539 --> 00:32:21,210 Realmente no quiero ser modelo. 531 00:32:21,410 --> 00:32:22,779 Es solo que cuando estaba en la escuela, 532 00:32:23,650 --> 00:32:25,619 Entré entre los tres primeros de Miss Japón. 533 00:32:25,880 --> 00:32:27,549 La agencia que me contrató. 534 00:32:27,920 --> 00:32:29,619 Suena como presumir. 535 00:32:29,690 --> 00:32:31,289 Eso es algo de lo que estar orgulloso. 536 00:32:34,289 --> 00:32:35,630 Esto debería ser suficiente. 537 00:32:36,029 --> 00:32:37,289 Gracias. 538 00:32:38,930 --> 00:32:40,900 Sena. 539 00:32:41,400 --> 00:32:42,970 Dijiste que participarías en un concurso de piano, ¿verdad? 540 00:32:43,029 --> 00:32:44,029 ¿Eres pianista? 541 00:32:44,730 --> 00:32:45,740 Supongo. 542 00:32:46,900 --> 00:32:48,039 ¿Eres realmente pianista? 543 00:32:49,640 --> 00:32:52,680 Genial, esta es la primera vez que conozco a alguien como tú. 544 00:32:52,809 --> 00:32:55,079 Normalmente sólo los veo en la televisión. 545 00:32:55,140 --> 00:32:56,180 ¿Cómo es tu vida? 546 00:32:57,549 --> 00:32:59,579 Nada especial. 547 00:32:59,779 --> 00:33:02,119 Sólo a veces hago recitales. 548 00:33:02,190 --> 00:33:06,259 Normalmente practico en casa o en la escuela. 549 00:33:06,619 --> 00:33:08,019 ¿Te refieres a la universidad? 550 00:33:09,589 --> 00:33:10,789 No, escuela de posgrado. 551 00:33:12,700 --> 00:33:13,759 Extraordinario. 552 00:33:16,000 --> 00:33:17,769 "Mankin" 553 00:33:18,200 --> 00:33:19,470 Respecto al considerando que mencionaste, 554 00:33:19,970 --> 00:33:20,970 donde se celebra? 555 00:33:21,700 --> 00:33:22,940 ¿Qué? 556 00:33:23,140 --> 00:33:24,839 En Tokio, 557 00:33:24,970 --> 00:33:26,380 Debería estar en Suntory Hall o algo así. 558 00:33:26,880 --> 00:33:28,539 Conozco ese lugar. 559 00:33:28,609 --> 00:33:30,309 Tengo un amigo al que le gusta la música clásica. 560 00:33:30,380 --> 00:33:31,480 Él va a menudo allí. 561 00:33:31,549 --> 00:33:33,049 Pero nunca he estado allí. 562 00:33:34,380 --> 00:33:35,390 Extraordinario. 563 00:33:36,089 --> 00:33:37,750 ¿No apareciste también en "An An?" 564 00:33:38,650 --> 00:33:40,460 Sí. Correcto. 565 00:33:55,240 --> 00:33:56,240 Gracias. 566 00:33:56,869 --> 00:33:58,009 El menú de hoy es 567 00:33:58,069 --> 00:33:59,210 lechuga de marisco, 568 00:33:59,279 --> 00:34:00,309 - Carpaccio de pasta penne... - ¿Qué? 569 00:34:00,380 --> 00:34:03,609 lasaña de ternera, minestrone, 570 00:34:03,680 --> 00:34:05,309 - Espaguetis a la boloñesa... - Sí. 571 00:34:05,380 --> 00:34:07,049 - rigatoni alla bolognese... - ¿Qué dijo? 572 00:34:07,119 --> 00:34:11,789 raviolis, bucatini, tortellini, risotto. 573 00:34:16,929 --> 00:34:18,360 - Todo. - ¿Todo? 574 00:34:18,429 --> 00:34:20,300 ¡Sí! Correcto. 575 00:34:20,360 --> 00:34:22,199 - Gracias. - Gracias. 576 00:34:22,530 --> 00:34:23,800 Extraordinario. 577 00:34:24,170 --> 00:34:28,199 Después de todo, tenemos mucho dinero. 578 00:34:29,639 --> 00:34:30,639 Finalizado. 579 00:34:30,869 --> 00:34:33,809 Gracias. 580 00:34:34,409 --> 00:34:36,809 Esto, tan esperado, 581 00:34:37,150 --> 00:34:41,349 cerveza fría. 582 00:34:41,679 --> 00:34:43,150 Disculpe. 583 00:34:44,750 --> 00:34:46,690 Perfecto. 584 00:34:49,190 --> 00:34:50,289 ¿Qué es esto? 585 00:34:51,090 --> 00:34:52,559 ¿Qué es esto? Me perdí esto. 586 00:34:53,960 --> 00:34:55,670 ¿Has probado alguna vez el juguete cápsula? 587 00:34:55,730 --> 00:34:56,769 Que cuesta 100 yenes. 588 00:34:56,829 --> 00:34:58,199 Es de ahí. 589 00:35:01,340 --> 00:35:03,570 Asakura también es como una niña. 590 00:35:04,510 --> 00:35:06,039 Le gustan estas cosas extrañas. 591 00:35:07,940 --> 00:35:08,949 Este. 592 00:35:10,809 --> 00:35:12,750 Si ve una cápsula de juguete mientras está borracho, 593 00:35:12,820 --> 00:35:14,820 Definitivamente lo jugará. 594 00:35:17,219 --> 00:35:20,159 Continuó jugando con esta cosa inútil. 595 00:35:40,110 --> 00:35:41,840 ¿Se ha ido? 596 00:35:57,130 --> 00:35:58,289 "50 por ciento de descuento familiar" 597 00:35:58,730 --> 00:36:00,260 No puedo creer que haya una revista "An An" aquí. 598 00:36:03,030 --> 00:36:04,469 "1.980 yenes". 599 00:36:05,329 --> 00:36:07,500 ¿No hay un trabajo mejor? 600 00:36:10,440 --> 00:36:14,139 Son todos supermercados y pedidos. 601 00:36:14,210 --> 00:36:15,579 El trabajo de hoy es una tienda de comestibles. 602 00:36:17,150 --> 00:36:18,550 O puedo 603 00:36:18,780 --> 00:36:22,420 Reducir mi ropa, eso también está bien. 604 00:36:22,519 --> 00:36:24,320 Los trajes de baño están bien. 605 00:36:24,590 --> 00:36:26,219 En serio. 606 00:36:26,659 --> 00:36:28,289 ¿Cuántos años crees que tienes? 607 00:36:28,820 --> 00:36:30,159 ¿Dónde hay un trabajo así para ti? 608 00:36:31,329 --> 00:36:33,230 ¿No dijiste que te casarías y te jubilarías? 609 00:36:34,460 --> 00:36:36,099 ¡Señorita Minami! 610 00:36:36,829 --> 00:36:38,869 ¿Has regresado de tu luna de miel? 611 00:36:52,420 --> 00:36:56,190 Inicialmente planeaste jubilarte después de casarte, ¿verdad? 612 00:36:58,050 --> 00:36:59,059 Sí. 613 00:37:39,099 --> 00:37:40,730 "Ofertas de empleo para mujeres" 614 00:37:49,010 --> 00:37:51,710 "Melodía masculina de 23 años". 615 00:37:52,210 --> 00:37:54,710 "Melodía del hombre de 23 años" 616 00:38:01,849 --> 00:38:02,849 Bienvenido. 617 00:38:03,719 --> 00:38:04,719 Estoy en casa. 618 00:38:05,019 --> 00:38:06,260 Has trabajado duro. 619 00:39:00,880 --> 00:39:03,650 No viniste a verme, estaba muy preocupada. 620 00:39:04,280 --> 00:39:07,219 En la clase de música que recomiendas, 621 00:39:07,750 --> 00:39:10,219 Trabajo allí para cubrir mis gastos de manutención. 622 00:39:10,519 --> 00:39:11,590 Gracias. 623 00:39:12,989 --> 00:39:16,789 Esto se debe a que hay muy pocas plazas en nuestras escuelas de posgrado. 624 00:39:17,460 --> 00:39:20,659 No por el lugar, sino porque no era lo suficientemente bueno. 625 00:39:21,329 --> 00:39:25,429 No, eres un estudiante muy talentoso. 626 00:39:25,739 --> 00:39:26,739 Lo digo en serio. 627 00:39:28,099 --> 00:39:29,610 Tus dedos son muy fuertes. 628 00:39:29,909 --> 00:39:32,039 Tu juego es sólido y tu técnica es buena. 629 00:39:33,139 --> 00:39:34,139 Es solo que, 630 00:39:35,980 --> 00:39:37,179 No puedes integrar tus emociones mientras juegas. 631 00:39:39,780 --> 00:39:41,380 Entonces, ¿el problema son mis habilidades interpretativas? 632 00:39:45,449 --> 00:39:47,059 Últimamente he estado pensando. 633 00:39:47,590 --> 00:39:49,989 ¿Eres demasiado tímida, Sena? 634 00:39:51,489 --> 00:39:52,500 ¿Qué? 635 00:39:55,429 --> 00:39:59,539 Como si tuvieras miedo de expresar tus propias emociones, 636 00:40:00,469 --> 00:40:03,909 o te sientes avergonzado 637 00:40:04,440 --> 00:40:09,150 para mostrar tus emociones a los demás. 638 00:40:16,949 --> 00:40:17,949 Por cierto, 639 00:40:18,449 --> 00:40:21,090 ¿Se han anunciado los resultados en concursos de piano anteriores? 640 00:40:22,059 --> 00:40:23,429 Aún no. 641 00:40:26,130 --> 00:40:27,730 Sena, tu problema 642 00:40:28,659 --> 00:40:30,329 no mejorando tu técnica. 643 00:40:31,199 --> 00:40:34,139 Es el muro entre usted y su audiencia. 644 00:40:37,239 --> 00:40:44,010 Nunca he jugado por culpa de alguien. 645 00:40:45,210 --> 00:40:47,849 Aunque me gusta mucho tocar el piano, 646 00:40:49,690 --> 00:40:57,460 No juego para otras personas. 647 00:41:00,599 --> 00:41:03,800 El mes que viene hay un ensayo de recital en la escuela de posgrado. 648 00:41:05,300 --> 00:41:07,139 ¿Quieres venir a verlo? 649 00:41:07,500 --> 00:41:10,170 No lo creo. 650 00:41:12,210 --> 00:41:13,210 Entonces me disculparé. 651 00:41:17,210 --> 00:41:19,449 El sonido procedía de la sala del piano del West Hall. 652 00:41:21,780 --> 00:41:22,989 Basado en el sonido de ese piano... 653 00:41:23,119 --> 00:41:24,989 Okusawa Ryoko debe estar jugando. 654 00:41:29,630 --> 00:41:31,730 Incluso en mi segundo año, 655 00:41:32,190 --> 00:41:33,860 llamó la atención de todos. 656 00:41:35,199 --> 00:41:38,630 En comparación con los comentarios críticos, 657 00:41:39,030 --> 00:41:41,469 Me gusta el sonido del piano original. 658 00:41:42,300 --> 00:41:45,409 Cálido, suave y muy singular. 659 00:41:47,639 --> 00:41:48,940 ¿Cómo lo explico? 660 00:41:49,880 --> 00:41:52,150 Como encontrar un plato de sopa caliente 661 00:41:53,480 --> 00:41:55,050 en invierno. 662 00:41:58,920 --> 00:41:59,920 Me disculparé. 663 00:42:05,389 --> 00:42:07,130 - Sena. - Sí. 664 00:42:08,059 --> 00:42:11,269 En el futuro, por favor derriben los muros. 665 00:42:13,269 --> 00:42:14,269 Bien. 666 00:42:14,869 --> 00:42:15,869 Nos vemos. 667 00:44:06,980 --> 00:44:08,920 "Para mi amada Minami. Lo siento, Minami" 668 00:44:08,980 --> 00:44:11,050 "Lo siento, Minami." 669 00:44:12,519 --> 00:44:14,260 Lo siento mucho. 670 00:44:39,449 --> 00:44:41,050 Estoy en casa. 671 00:44:49,059 --> 00:44:50,190 ¡Bienvenido de nuevo! 672 00:44:54,599 --> 00:44:55,599 ¿Qué estás haciendo? 673 00:44:55,630 --> 00:44:57,630 - No tengo mesa. - Me refiero a esto. 674 00:44:58,269 --> 00:45:00,869 Regalo de boda. 675 00:45:01,039 --> 00:45:02,199 esto es muy pesado 676 00:45:02,300 --> 00:45:03,539 y no se que hacer con ellos. 677 00:45:03,610 --> 00:45:04,739 No esperaba que fueran tan buenos. 678 00:45:04,969 --> 00:45:05,969 Y se ve bien. 679 00:45:06,739 --> 00:45:09,510 ¿Estás pensando en casarte? Puedo darte algunos. 680 00:45:09,579 --> 00:45:10,710 No. 681 00:45:11,210 --> 00:45:14,179 Bebamos juntos. 682 00:45:14,820 --> 00:45:16,090 Vamos, bebe esto. 683 00:45:16,719 --> 00:45:17,719 Este. 684 00:45:18,820 --> 00:45:20,489 Probemos con el otro. 685 00:45:20,559 --> 00:45:21,559 ¿Sí? 686 00:45:22,929 --> 00:45:23,929 Éste. 687 00:45:26,699 --> 00:45:29,329 Esto es de 1965. 688 00:45:29,630 --> 00:45:31,300 1965? ¿No es muy caro? 689 00:45:31,369 --> 00:45:32,800 ¡Es muy caro! 690 00:45:32,940 --> 00:45:34,739 ¿A quién le importa? Hoy es especial. 691 00:45:34,800 --> 00:45:36,710 Ábralo, señor pianista. 692 00:45:36,769 --> 00:45:37,769 Este. 693 00:45:38,039 --> 00:45:41,110 Oye, eres muy bueno. 694 00:45:42,039 --> 00:45:45,050 Eres guapo y sabes tocar el piano. 695 00:45:45,110 --> 00:45:46,119 Señoras... 696 00:45:46,150 --> 00:45:49,019 Correcto. ¿Tienes un amante? 697 00:45:49,079 --> 00:45:50,920 Decir. 698 00:45:50,989 --> 00:45:53,889 ¡Sueno como un anciano! 699 00:45:54,789 --> 00:45:56,590 No creo que debas beber. 700 00:45:56,860 --> 00:45:58,889 Está bien, después de gastarlo todo, 701 00:45:58,960 --> 00:46:00,530 Me sentiré feliz. 702 00:46:01,760 --> 00:46:03,570 ¿Todo? ¿Incluyendo esto? 703 00:46:03,630 --> 00:46:04,630 Sí, a todos. 704 00:46:04,730 --> 00:46:07,340 Ese, este y todos los de allá. 705 00:46:08,269 --> 00:46:09,269 "15º Concurso de Música para Recién Llegados de la Academia de las Artes" 706 00:46:09,269 --> 00:46:13,110 Entonces su nombre es Ryoko. 707 00:46:13,579 --> 00:46:15,139 Suficiente. 708 00:46:15,880 --> 00:46:21,619 Okusawa Ryoko. 709 00:46:21,679 --> 00:46:23,820 - No lo hagas. Detener. - Amar. 710 00:46:23,889 --> 00:46:24,889 Amar. 711 00:46:26,190 --> 00:46:27,860 Entonces, ¿ustedes están saliendo? 712 00:46:28,059 --> 00:46:29,789 - No. - ¿Qué? 713 00:46:30,630 --> 00:46:31,659 ¿Qué es el amor unilateral? 714 00:46:31,730 --> 00:46:33,159 No, me empezó a gustar hace poco. 715 00:46:33,659 --> 00:46:34,760 ¿Por qué te gusta? 716 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Así... 717 00:46:37,230 --> 00:46:38,829 Hace aproximadamente un año, 718 00:46:40,000 --> 00:46:44,139 Me estoy preparando para practicar piano en la universidad. 719 00:46:44,369 --> 00:46:45,769 Estaba jugando en ese momento. 720 00:46:46,070 --> 00:46:48,039 Me dijo: "Adelante". 721 00:46:48,340 --> 00:46:53,019 - ¿Entonces? - Fue amable cuando dijo eso. 722 00:46:54,250 --> 00:46:55,250 ¿Qué? 723 00:46:55,449 --> 00:46:57,019 Él dijo: "Adelante". 724 00:46:57,849 --> 00:46:58,849 ¿Qué? 725 00:47:00,420 --> 00:47:02,619 Hazlo de nuevo. 726 00:47:02,760 --> 00:47:03,929 - ¿Qué? - No entiendo. 727 00:47:04,090 --> 00:47:06,329 - Rápido, déjame ver. - ¿Qué? 728 00:47:07,059 --> 00:47:09,099 ¿Cómo ha ocurrido? 729 00:47:09,329 --> 00:47:10,329 Entonces, 730 00:47:11,030 --> 00:47:14,099 él ya estaba allí cuando practiqué el piano. 731 00:47:22,340 --> 00:47:24,409 "Por favor." Eso es lo que dijo. 732 00:47:26,079 --> 00:47:27,079 Santo cielo. 733 00:47:27,780 --> 00:47:29,719 Espera, hazlo de nuevo. 734 00:47:29,789 --> 00:47:31,250 Yo seré tú, Sena. 735 00:47:32,590 --> 00:47:34,559 - ¿Entonces soy Ryoko? - Así es, Sena. 736 00:47:34,619 --> 00:47:36,889 Entonces él juega así. 737 00:47:36,960 --> 00:47:38,289 Entonces nuestras miradas se encontraron. 738 00:47:40,059 --> 00:47:41,460 "Lo siento. Adelante." 739 00:47:41,699 --> 00:47:43,630 Creo que mi corazón late rápido. 740 00:47:43,699 --> 00:47:46,199 Hazlo de nuevo. 741 00:47:46,340 --> 00:47:47,340 Entonces... 742 00:47:48,539 --> 00:47:51,039 De nuevo. Juega el papel de nuevo. 743 00:47:51,139 --> 00:47:52,670 ¿Esa parte? 744 00:47:52,739 --> 00:47:53,739 Como esto. 745 00:47:54,079 --> 00:47:55,880 Suficiente. Muy bien. 746 00:47:56,010 --> 00:47:57,079 "Por favor." 747 00:47:57,150 --> 00:47:58,250 ¿Eso es todo lo que dijo? 748 00:47:58,309 --> 00:48:01,449 ¿Por qué te gusta sólo por eso? 749 00:48:01,519 --> 00:48:02,650 Sólo esa frase: "Adelante". 750 00:48:02,719 --> 00:48:05,219 - Hablas demasiado. - Sólo esa frase, "Adelante". 751 00:48:05,289 --> 00:48:07,789 "¿Debería usar esto? ¿Qué tal uno floral?" 752 00:48:07,860 --> 00:48:08,860 No es necesario hablar de pequeñas cosas. 753 00:48:11,230 --> 00:48:13,559 ¿Te ofendí otra vez? 754 00:48:18,599 --> 00:48:21,739 Oye, normalmente sonríes. 755 00:48:25,510 --> 00:48:27,239 Parpadeas. 756 00:48:27,309 --> 00:48:29,849 Miras hacia donde estoy señalando como un tonto. 757 00:48:36,820 --> 00:48:39,019 ¿A quién llamas? 758 00:48:39,219 --> 00:48:41,590 ¿Qué? No es nada. 759 00:48:44,230 --> 00:48:47,329 Todavía no puedo conectarme. 760 00:48:51,369 --> 00:48:52,429 El teléfono estaba colgado. 761 00:48:56,000 --> 00:48:57,010 Así... 762 00:49:00,480 --> 00:49:03,079 Quizás sea Ryoko. 763 00:49:04,809 --> 00:49:06,079 ¿Cómo podría ser? 764 00:49:08,179 --> 00:49:09,380 Por cierto, 765 00:49:09,619 --> 00:49:11,619 Es raro tener un piano tan bueno. 766 00:49:11,719 --> 00:49:12,719 Toca una canción. 767 00:49:14,860 --> 00:49:16,090 Frente a otras personas, esto es un poco... 768 00:49:16,159 --> 00:49:17,260 Entonces ¿por qué? 769 00:49:17,489 --> 00:49:18,789 Disculpe. 770 00:49:19,530 --> 00:49:20,659 Estoy un poco borracho. 771 00:49:24,530 --> 00:49:25,530 Simplemente olvídalo. 772 00:49:25,599 --> 00:49:26,599 ¿Sabes? 773 00:49:27,500 --> 00:49:31,769 Nací en 1965. 774 00:49:33,079 --> 00:49:35,039 ¿En serio? 775 00:49:35,539 --> 00:49:39,579 Originalmente, Asakura quería abrir esto en nuestra noche de bodas. 776 00:49:41,380 --> 00:49:46,219 Dijo que este vino tiene la misma edad que el mío. 777 00:49:50,489 --> 00:49:52,559 En mi cumpleaños número 27, 778 00:49:53,159 --> 00:49:56,500 Estoy sola porque rompí con mi novio. 779 00:49:58,769 --> 00:50:00,900 Al principio pensé 780 00:50:01,000 --> 00:50:03,210 Celebraré mi propio cumpleaños ese año. 781 00:50:03,769 --> 00:50:05,239 Pero a las 00.00, 782 00:50:05,610 --> 00:50:07,579 Recibí una llamada de Asakura. 783 00:50:09,210 --> 00:50:10,409 ¿Exactamente a las 00.00? 784 00:50:10,480 --> 00:50:11,480 Sí. 785 00:50:11,980 --> 00:50:14,119 En mi cumpleaños, 786 00:50:17,789 --> 00:50:21,019 dijo que quería ser el primero en saludarme. 787 00:50:25,590 --> 00:50:27,329 Luego empezamos a salir. 788 00:50:27,530 --> 00:50:31,570 En tus cumpleaños número 28, 29 y 30, 789 00:50:31,630 --> 00:50:33,869 él hizo lo mismo. 790 00:50:34,670 --> 00:50:38,269 Exactamente a las 00.00 horas, 791 00:50:39,610 --> 00:50:41,179 siempre fue más rápido que todos los demás 792 00:50:42,579 --> 00:50:46,550 en felicitarme. 793 00:50:52,090 --> 00:50:55,389 Pensé que duraría para siempre. 794 00:50:59,530 --> 00:51:00,760 Vale la pena celebrarlo. 795 00:51:07,769 --> 00:51:09,340 Perdón por quejarme. 796 00:51:30,360 --> 00:51:33,500 - ¿Qué? - Te mostraré algo bueno. 797 00:51:38,199 --> 00:51:39,969 - ¿Estás listo? - ¿Qué estás haciendo? 798 00:51:40,039 --> 00:51:42,239 - Quiero tirar esto. - ¿Entonces? 799 00:51:42,440 --> 00:51:43,440 Sólo eso. 800 00:51:43,639 --> 00:51:45,269 ¿Dónde está la parte divertida? 801 00:51:45,510 --> 00:51:48,809 Rebotará después de que lo lance. 802 00:51:49,010 --> 00:51:50,579 Imposible. 803 00:51:50,650 --> 00:51:52,480 - Así es. - Debes estar mintiendo. 804 00:51:52,550 --> 00:51:53,650 Este es el tercer piso. 805 00:51:53,719 --> 00:51:55,380 - Aún así se recuperará. - ¡Estás mintiendo! 806 00:51:55,449 --> 00:51:56,449 Presta mucha atención. 807 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Lo digo en serio. 808 00:51:59,690 --> 00:52:00,690 ¿Listo? 809 00:52:00,860 --> 00:52:01,860 Empezaré. 810 00:52:12,800 --> 00:52:14,469 - ¿Listo? - Sí. 811 00:52:16,269 --> 00:52:17,269 Aquí está. 812 00:52:21,579 --> 00:52:24,349 - ¿Mirar? - ¡Imposible! 813 00:52:24,449 --> 00:52:25,909 - ¿Por qué? - ¿Mirar? 814 00:52:25,980 --> 00:52:26,980 Dar. 815 00:52:27,019 --> 00:52:28,050 ¿Puedo probarlo? 816 00:52:29,889 --> 00:52:31,349 Mejor usar la fuerza, ¿no? 817 00:52:31,590 --> 00:52:32,719 Tira hacia abajo. 818 00:52:32,789 --> 00:52:33,820 Aquí está. 819 00:52:41,900 --> 00:52:42,929 ¡Ya viene, atrápenlo! 820 00:52:43,230 --> 00:52:44,230 ¡Bien! 821 00:52:46,230 --> 00:52:49,070 ¡Imposible! ¿Cómo lo sabes? 822 00:52:49,139 --> 00:52:50,309 ¿Nunca lo has probado? 823 00:52:50,369 --> 00:52:52,039 No haré eso. 824 00:52:52,309 --> 00:52:56,079 Si ejerzo más fuerza, ¿rebotará más alto? 825 00:52:57,380 --> 00:52:59,309 - Quién sabe. - ¿Puedo intentarlo? 826 00:52:59,309 --> 00:53:00,420 Ten cuidado. 827 00:53:03,619 --> 00:53:07,260 Tres, dos, uno. 828 00:53:15,530 --> 00:53:16,630 Está por ahí. 829 00:53:17,429 --> 00:53:19,269 - Olvídalo. - Puedo encontrarlo. 830 00:53:19,329 --> 00:53:20,699 - No importa. - ¿No es eso muy importante? 831 00:53:20,769 --> 00:53:22,099 No. 832 00:53:22,639 --> 00:53:23,639 Eso no es importante. 833 00:53:25,010 --> 00:53:28,679 Sigamos bebiendo. 834 00:53:33,949 --> 00:53:35,619 ¿Dónde está el sacacorchos? 835 00:54:17,929 --> 00:54:19,590 "No te preocupes." 836 00:54:21,300 --> 00:54:22,699 "Ser feliz." 837 00:54:25,000 --> 00:54:26,269 No te preocupes. 838 00:54:43,519 --> 00:54:44,519 Ryoko. 839 00:54:45,190 --> 00:54:46,389 Sena. 840 00:54:53,159 --> 00:54:55,130 "Melodía del hombre de 23 años" 841 00:55:12,010 --> 00:55:13,719 Salón Suntory? 842 00:55:14,750 --> 00:55:17,489 Sería genial si pudieras dar un recital allí. 843 00:55:18,389 --> 00:55:19,389 No. 844 00:55:19,519 --> 00:55:21,219 Definitivamente puedes hacerlo. 845 00:55:22,619 --> 00:55:25,989 No, ese ya era un sueño muy lejano. 846 00:55:26,590 --> 00:55:27,599 ¿Es eso así? 847 00:55:30,429 --> 00:55:31,429 ¿Qué harás hoy? 848 00:55:31,500 --> 00:55:33,130 Vine a comprar partituras. 849 00:55:33,440 --> 00:55:35,170 "La Campanella" de Greiss. 850 00:55:35,539 --> 00:55:37,139 Creo que esa canción es demasiado difícil. 851 00:55:37,570 --> 00:55:39,269 pero los profesores dijeron que no habría problema. 852 00:55:40,579 --> 00:55:41,980 Eso no será un problema para ti. 853 00:55:42,079 --> 00:55:43,710 - ¿Es eso así? - Sí. 854 00:55:43,880 --> 00:55:45,010 Gracias. 855 00:55:48,449 --> 00:55:50,519 "Centro de Formación Musical Yamaha" 856 00:55:55,090 --> 00:55:56,119 Buenos días, señor. 857 00:55:56,190 --> 00:55:57,190 Mañana. 858 00:55:58,730 --> 00:56:01,429 Trabajaré adentro. 859 00:56:01,630 --> 00:56:02,630 Sena. 860 00:56:03,059 --> 00:56:06,500 ¿Qué pasa con la competencia de recién llegados recientemente? 861 00:56:07,539 --> 00:56:08,739 Eso. 862 00:56:09,699 --> 00:56:11,710 No creo que gane. 863 00:56:15,139 --> 00:56:16,510 Me disculparé. 864 00:56:17,010 --> 00:56:18,010 Sena. 865 00:56:19,309 --> 00:56:23,489 No creo que seas la persona que debería trabajar aquí. 866 00:56:34,929 --> 00:56:35,929 Nos vemos. 867 00:56:46,269 --> 00:56:47,280 Buenas tardes. 868 00:56:47,280 --> 00:56:48,380 - Buenas tardes, señor. - Buenas tardes, señor. 869 00:56:51,880 --> 00:56:52,880 Bueno. 870 00:56:53,179 --> 00:56:54,880 Estarás ausente. 871 00:56:55,119 --> 00:57:00,989 Hoy es 15 de abril. 872 00:57:01,559 --> 00:57:02,789 Empecemos. 873 00:57:02,860 --> 00:57:03,860 -Miyami. - Sí. 874 00:57:03,960 --> 00:57:04,960 - Sora. - Sí. 875 00:57:05,030 --> 00:57:06,659 Yuji no está aquí. 876 00:57:48,639 --> 00:57:49,639 BIENVENIDO. 877 00:58:12,829 --> 00:58:13,829 Bienvenido de nuevo. 878 00:58:15,199 --> 00:58:16,199 Así, 879 00:58:17,099 --> 00:58:19,329 es mejor cerrar la puerta. 880 00:58:19,400 --> 00:58:20,769 Sí, lo siento. 881 00:58:21,940 --> 00:58:23,170 Hubo una llamada para ti antes. 882 00:58:24,670 --> 00:58:26,570 - ¿Qué? - Hay un teléfono. 883 00:58:27,210 --> 00:58:29,409 ¿La has respondido? 884 00:58:29,480 --> 00:58:31,510 - Sí. - ¿Qué? 885 00:58:32,510 --> 00:58:34,780 ¿No acordamos no contestar las llamadas del otro? 886 00:58:34,849 --> 00:58:36,750 y no entrar en la habitación del otro? 887 00:58:37,019 --> 00:58:39,449 Ya, waktu mandiku pukul 07.00 sampai 09.00. 888 00:58:39,519 --> 00:58:40,519 Setelah pukul 10.00, itu waktumu. 889 00:58:40,519 --> 00:58:42,090 Ini seperti pemandian terbuka. 890 00:58:42,360 --> 00:58:43,760 ¿Lalu kenapa kamu menjawabnya? 891 00:58:44,559 --> 00:58:47,059 Aku hanya ingin membantumu menjawabnya. 892 00:58:47,130 --> 00:58:48,429 Kenapa kamu berpikir begitu? 893 00:58:48,500 --> 00:58:49,929 ¿Bukankah ada rekaman untuk pesan suara? 894 00:58:50,000 --> 00:58:53,469 Aku juga bisa mendengar pesan suara itu. 895 00:58:53,599 --> 00:58:55,599 ¿Siapa yang kamu bicarakan? 896 00:58:55,840 --> 00:58:57,510 Absolutamente nada. 897 00:59:10,389 --> 00:59:13,420 Dime el mensaje. 898 00:59:15,190 --> 00:59:16,820 Tolong sampaikan pesannya kepadaku. 899 00:59:23,460 --> 00:59:25,369 Llamó la señorita Okusawa. 900 00:59:26,070 --> 00:59:27,070 ¿Okusawa? 901 00:59:27,300 --> 00:59:28,670 Señorita Okusawa Ryoko. 902 00:59:30,670 --> 00:59:31,739 Esa es Ryoko. 903 00:59:35,739 --> 00:59:37,710 Ella debería ser la Ryoko que te gusta. 904 00:59:40,449 --> 00:59:41,449 ¿Entonces? 905 00:59:43,179 --> 00:59:45,719 Él preguntó: "¿Está Sena en casa?" 906 00:59:46,519 --> 00:59:49,219 Kubilang kamu belum pulang. 907 00:59:49,420 --> 00:59:50,429 ¿Entonces? 908 00:59:50,590 --> 00:59:53,559 Él dijo: "Gracias". 909 00:59:53,659 --> 00:59:54,659 Luego, cuelga. 910 01:00:00,840 --> 01:00:03,099 Esta es la primera vez que se comunica con mi casa. 911 01:00:05,369 --> 01:00:06,469 ¿Pensará que soy tu amante? 912 01:00:06,539 --> 01:00:08,380 - Creo que sí. - Puedo explicarlo. 913 01:00:08,440 --> 01:00:09,510 No hay necesidad. 914 01:00:10,449 --> 01:00:12,750 Bagaimana kamu menjelaskan situasi seperti ini? 915 01:00:18,090 --> 01:00:19,719 Hay un segundo mensaje. 916 01:00:20,119 --> 01:00:21,119 ¿Hay más? 917 01:00:23,559 --> 01:00:26,960 Esto es de los jueces. 918 01:00:29,599 --> 01:00:31,269 del Concurso de Música para Recién Llegados de la Academia de las Artes. 919 01:00:32,199 --> 01:00:34,500 "En cuanto a los resultados de la competición, 920 01:00:34,570 --> 01:00:38,039 Expresamos nuestro pesar..." 921 01:00:38,940 --> 01:00:40,039 Eso es todo. 922 01:00:44,309 --> 01:00:50,650 Debe haber sido una competencia cuando vine aquí por primera vez, ¿verdad? 923 01:00:50,719 --> 01:00:52,389 Por supuesto. 924 01:00:52,550 --> 01:00:54,159 Una novia llegó de repente ese día. 925 01:00:54,590 --> 01:00:56,789 y se paró en la puerta principal. 926 01:01:00,360 --> 01:01:01,760 Qué pena. 927 01:01:07,199 --> 01:01:08,539 Gracias por el mensaje. 928 01:01:08,599 --> 01:01:09,800 De nada. 929 01:01:10,909 --> 01:01:12,039 Espera. 930 01:01:13,670 --> 01:01:15,280 - ¿Hay otro? - Una vez más. 931 01:01:18,809 --> 01:01:24,190 La madre de Sasano Ryonosuke llamó desde la clase de música. 932 01:01:24,420 --> 01:01:27,389 El niño está enfermo, mañana estará ausente. 933 01:01:28,820 --> 01:01:30,159 Eso es todo. 934 01:01:31,960 --> 01:01:33,760 - Gracias. - De nada. 935 01:01:37,829 --> 01:01:39,170 Así... 936 01:01:40,400 --> 01:01:42,139 Si se trata de mentirme, 937 01:01:42,199 --> 01:01:43,909 está bien. 938 01:01:44,340 --> 01:01:45,340 ¿Sobre qué mentí? 939 01:01:45,409 --> 01:01:48,539 Dijiste que una vez actuaste en Suntory Hall. 940 01:01:48,909 --> 01:01:50,179 En realidad, fue en clase de música. 941 01:01:50,239 --> 01:01:51,679 No tiene nada que ver contigo. 942 01:01:51,750 --> 01:01:52,780 No interfieras. 943 01:01:53,079 --> 01:01:56,119 Dije que está bien. 944 01:01:56,849 --> 01:01:59,789 Le pregunté a mi amigo a quién le gusta la música clásica. 945 01:01:59,989 --> 01:02:02,019 ¿Conoce a un pianista llamado Sena? 946 01:02:02,090 --> 01:02:03,559 Él dijo que no. 947 01:02:03,929 --> 01:02:05,530 Entonces creo que es extraño. 948 01:02:06,030 --> 01:02:08,400 Pero ahora me siento más tranquilo. 949 01:02:08,630 --> 01:02:11,469 Escucha, si siempre estoy con gente famosa, 950 01:02:11,530 --> 01:02:14,070 Me sentiría incómodo, ¿no? 951 01:02:14,639 --> 01:02:16,300 Por cierto, 952 01:02:16,739 --> 01:02:18,809 No te preocupes por los costos de alquiler. 953 01:02:18,869 --> 01:02:20,710 A partir del mes que viene puedo pagar la mitad. 954 01:02:20,780 --> 01:02:22,280 Muchos trofeos. Extraordinario. 955 01:02:22,340 --> 01:02:23,579 No entres aquí. 956 01:02:26,380 --> 01:02:30,280 Vi lo triste que estabas y quise animarte. 957 01:02:30,349 --> 01:02:31,519 ¡No te involucres demasiado! 958 01:02:31,650 --> 01:02:33,590 Por favor, no pienses en los asuntos personales de otras personas. 959 01:02:35,460 --> 01:02:38,360 Lamento mucho haber respondido a tu llamada. 960 01:02:38,429 --> 01:02:40,960 pero no es necesario que te enojes. 961 01:02:41,559 --> 01:02:43,530 No podemos hacer nada. Si pierdes, pierdes. 962 01:02:43,599 --> 01:02:46,630 - ¿Qué? - Competencia. Participa en otras competiciones. 963 01:02:49,369 --> 01:02:52,039 El concurso sólo se celebra cada cuatro años. 964 01:02:54,840 --> 01:02:56,440 Muy arrogante. 965 01:02:58,110 --> 01:03:00,110 Eres arrogante. Dijiste que apareciste en "An An". 966 01:03:00,179 --> 01:03:01,380 ¿No es sólo un anuncio en un supermercado? 967 01:03:01,449 --> 01:03:02,449 Me ofendes. 968 01:03:02,480 --> 01:03:03,579 También me has ofendido más de una vez. 969 01:03:03,650 --> 01:03:05,920 ¡Odio a la gente a la que le gusta interferir! 970 01:03:07,159 --> 01:03:09,190 ¿Por qué debería vivir con una mujer? 971 01:03:09,260 --> 01:03:11,590 ¿Una chica de 30 años que había sido abandonada por un chico? 972 01:03:15,329 --> 01:03:18,000 Acabas de presionar el botón para lanzar un arma nuclear. 973 01:03:20,570 --> 01:03:22,139 Bueno. 974 01:03:23,699 --> 01:03:24,710 Voy. 975 01:03:25,039 --> 01:03:26,039 ¿Estás feliz ahora? 976 01:03:26,409 --> 01:03:30,309 Voy a ir. ¿Entender? Voy. Voy a ir. 977 01:03:30,380 --> 01:03:31,449 ¡Adiós! 978 01:03:40,219 --> 01:03:43,019 Mujer loca. 979 01:04:12,519 --> 01:04:15,860 "Hayama Minami, nacida el 40 en Showa, el 15 de abril". 980 01:04:15,920 --> 01:04:16,920 "Hayama Minami, 40 Showa, 15 de abril" 981 01:04:17,360 --> 01:04:18,989 15 de abril. 982 01:04:25,530 --> 01:04:26,869 Es su cumpleaños. 983 01:04:31,840 --> 01:04:34,079 Yo me encargo del resto cuando no estés en casa. 984 01:05:10,480 --> 01:05:11,610 Exactamente a las 00.00 horas, 985 01:05:12,710 --> 01:05:14,179 siempre fue más rápido que todos los demás 986 01:05:15,750 --> 01:05:19,449 en felicitarme. 987 01:05:20,320 --> 01:05:23,559 Pensé que duraría para siempre. 988 01:05:31,469 --> 01:05:32,469 ¡Ey! 989 01:05:33,769 --> 01:05:34,769 ¿Qué? 990 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Ir a casa. 991 01:05:37,639 --> 01:05:39,269 ¿Qué quieres decir? 992 01:05:39,610 --> 01:05:41,510 ¿No estás esperando la llamada de Asakura? 993 01:05:42,539 --> 01:05:43,880 ¡Eso no es asunto tuyo! 994 01:08:52,670 --> 01:08:54,539 No tocas para la gente, ¿verdad? 995 01:08:58,069 --> 01:09:00,239 Navidad y cumpleaños son excepciones. 996 01:09:10,350 --> 01:09:11,649 Estás esperando la llamada, ¿verdad? 997 01:09:19,260 --> 01:09:20,460 ¿Así que lo que? 998 01:09:21,630 --> 01:09:22,829 Sólo puedo esperar. 999 01:09:25,569 --> 01:09:27,869 He perdido un día entero. 1000 01:09:31,369 --> 01:09:33,340 El 15 de abril aún no ha terminado, ¿verdad? 1001 01:09:48,159 --> 01:09:49,159 Gracias. 1002 01:10:04,340 --> 01:10:07,979 Próximo. 1003 01:10:12,180 --> 01:10:14,380 "No te preocupes, sé feliz" 1004 01:10:16,819 --> 01:10:17,819 Contéstalo. 1005 01:10:17,949 --> 01:10:19,050 Contéstalo. 1006 01:10:19,189 --> 01:10:20,890 - Responde. - Se puede colgar el teléfono. 1007 01:10:20,960 --> 01:10:22,159 Tú eres el que espera. 1008 01:10:22,220 --> 01:10:23,390 Esta es tu casa, tú estás a cargo. 1009 01:10:23,460 --> 01:10:24,560 ¡Rápido! 1010 01:10:25,960 --> 01:10:26,960 ¿Hola? 1011 01:10:28,130 --> 01:10:29,699 "Próximo episodio" 1012 01:10:29,760 --> 01:10:31,300 ¿No es esta una cita? 1013 01:10:32,800 --> 01:10:33,800 ¡Asakura! 1014 01:10:38,569 --> 01:10:40,670 No quiero ser como tú. 1015 01:10:40,770 --> 01:10:42,079 Te gusta, ¿no? 1016 01:10:42,380 --> 01:10:44,680 ¿Y qué si lo llevas al hotel? 1017 01:10:44,750 --> 01:10:47,279 Eres tan estúpido, por eso te dejaron. 1018 01:10:48,750 --> 01:10:50,050 "Esta es una obra de ficción" 1019 01:10:50,119 --> 01:10:51,489 "Los personajes y las organizaciones no existen en la vida real" 1020 01:10:51,989 --> 01:10:54,659 "Fin"